1
00:00:30,160 --> 00:00:32,439
Cada tragédia foi seguida por uma maior.

2
00:00:32,640 --> 00:00:35,980
Cada morte foi respondida com mais
morte.

3
00:00:36,240 --> 00:00:42,000
Minha família estava se desintegrando como tantas outras.
outros que foram divididos pelo

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,040
decisões do meu pai.

5
00:00:43,240 --> 00:00:48,860
Já não o víamos e estávamos
os alvos favoritos de seus inimigos.

6
00:00:57,680 --> 00:01:00,100
Aqui onde o patrão vê ele já sabe
cuide do que é verdade.

7
00:01:00,920 --> 00:01:06,200
Escondendo-se, escapando, movendo-se por toda parte
o tempo, protegido pelos meus nanis, é

8
00:01:06,200 --> 00:01:07,420
que conseguimos sobreviver.

9
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
Cuide-se.

10
00:01:11,280 --> 00:01:14,700
Oh! Quão estéril é a fanfab
este!

11
00:01:17,080 --> 00:01:19,040
Como porra se manifestou!

12
00:01:40,170 --> 00:01:42,030
Juanpi, papai, acorde.

13
00:01:52,970 --> 00:01:54,130
O que é isso?

14
00:02:26,630 --> 00:02:28,370
Você está tomando a sopa, certo?

15
00:02:28,630 --> 00:02:30,170
Você também está um pouco gordo.

16
00:02:32,370 --> 00:02:34,150
Filhos da puta! Chefe, fomos vendidos!

17
00:03:52,180 --> 00:03:55,940
conosco levamos para a clínica
eles jogam as mãos não

18
00:03:55,940 --> 00:04:02,240
Você tem que saber que não sabemos
mude com Pablo

19
00:04:02,240 --> 00:04:05,280
rodríguez está preso, foi ele quem
abriu a boca

20
00:04:06,550 --> 00:04:09,430
Rodríguez, filho da puta, sapo! Sim
aquele homem não teria falado, já

21
00:04:09,430 --> 00:04:10,189
na cama.

22
00:04:10,190 --> 00:04:11,190
Sim, vamos!

23
00:04:11,590 --> 00:04:14,850
Caramba, também não é seguro deixá-lo aqui,
porra! Temos que levar isso em um

24
00:04:14,850 --> 00:04:18,529
parte! Diga a você, família, parceiro,
Saia de Juan Juan, você é uma merda, ou

25
00:04:18,529 --> 00:04:19,649
você vai morrer, weon, rea.

26
00:04:19,850 --> 00:04:23,510
Estou lhe dizendo, a porra do pasto! Não,
viado, ou filho da puta, pelo amor de Deus, ou de

27
00:04:24,030 --> 00:04:25,130
Isso não vai ser nada, cara!

28
00:04:29,630 --> 00:04:30,690
Não, não, criança, não.

29
00:04:31,890 --> 00:04:34,010
Você não vai morrer, papai. Hoje você não
você morre

30
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Ande comigo, mano.

31
00:04:40,830 --> 00:04:41,630
Um, dois...

32
00:04:41,630 --> 00:04:49,950
Você sabe

33
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
para Escobar, sim ou não?

34
00:04:51,250 --> 00:04:52,650
Eu não o conheço pessoalmente.

35
00:04:53,330 --> 00:04:55,110
E não tenho nada a ver com aquele homem.

36
00:04:55,610 --> 00:04:56,930
Mas até seria bom, certo?

37
00:04:57,290 --> 00:04:59,930
Dizem que ele trata as pessoas muito bem.
com o qual ele trabalha.

38
00:05:00,290 --> 00:05:04,670
E você não tem nada a ver com o motivo de você ter saído
em defesa de Juan Pablo Escobar Henao.

39
00:05:05,100 --> 00:05:06,580
Isso é o que acontece com você por ser inteligente.

40
00:05:07,340 --> 00:05:09,820
Eu vi que um parto ruim era
maltratar um garotinho.

41
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
E sem saber de quem ele era filho, fui e
Eu defendi.

42
00:05:13,020 --> 00:05:14,160
Você não teria feito o mesmo.

43
00:05:14,960 --> 00:05:17,300
Veja, eu cresci em um bairro chamado
Pablo Escobar.

44
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
Isso é um crime.

45
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
Pablo Escobar é um assassino.

46
00:05:21,900 --> 00:05:23,060
Eu não sei disso.

47
00:05:24,440 --> 00:05:25,620
Você sabe o que eu sei?

48
00:05:26,880 --> 00:05:29,260
Isso deu teto e oportunidades para
muitas pessoas

49
00:05:30,560 --> 00:05:33,540
E se tantas pessoas estão felizes com isso, por que
algo será

50
00:05:34,010 --> 00:05:35,810
Por entrar em uma guerra que não
termina.

51
00:05:36,030 --> 00:05:38,130
Para cada policial, um preço.

52
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
Isso soa bem para você?

53
00:05:40,150 --> 00:05:42,090
Você acha que está tudo bem que o governo não
nos dar alguma coisa?

54
00:05:43,730 --> 00:05:46,850
É que se o governo nos desse alguma coisa, não
eles teriam que pagar pelas escolas, o

55
00:05:46,850 --> 00:05:49,010
hospitais e clubes com sangue.

56
00:05:50,350 --> 00:05:53,950
Porque quando há fome, violência
É a única opção.

57
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
O que você queria?

58
00:06:12,540 --> 00:06:13,580
Minha garota.

59
00:06:13,900 --> 00:06:17,940
Bem, homenzinho negro, aí você tem uma boa razão,
grande demais para segurar, ou o quê?

60
00:06:19,220 --> 00:06:21,720
Você vai deixar morrer?

61
00:06:24,380 --> 00:06:25,520
E quem diabos é você?

62
00:06:29,900 --> 00:06:33,460
Esse viado que eu trouxe para você vai te levar para sair
A bala acalmará seu sangramento.

63
00:06:33,520 --> 00:06:36,680
Espere, não posso fazer isso aqui.
Preciso de uma sala de cirurgia, equipamento médico,

64
00:06:36,740 --> 00:06:38,200
anestésico. Eu entendo, Kepiro.

65
00:06:38,580 --> 00:06:39,720
Meu amigo respira.

66
00:06:41,580 --> 00:06:42,580
Eu posso respirar.

67
00:06:45,300 --> 00:06:47,960
Meu pai fechou seu círculo ao
mínimo.

68
00:06:48,580 --> 00:06:53,420
Confiança e lealdade cederam
para a solidão dos esconderijos... O que

69
00:06:53,420 --> 00:06:55,800
disse? ...em que por muito tempo
viveu.

70
00:06:56,620 --> 00:06:59,560
Ele disse, quando eu crescer quero ser assim
Pablo Escobar.

71
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Ei,

72
00:07:08,340 --> 00:07:10,000
se estivermos assistindo ao filme.

73
00:07:11,600 --> 00:07:16,280
Redutos de condições precárias entre
que estava se movendo para não ser

74
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
descoberto.

75
00:07:18,040 --> 00:07:20,560
Bem, saiba aqui, que eu vou fazer isso
precisa.

76
00:07:23,900 --> 00:07:27,280
Em uma dessas enseadas, moramos juntos
alguns dias.

77
00:07:28,720 --> 00:07:29,880
Pai? Ei?

78
00:07:30,280 --> 00:07:33,600
Bem, você acha que Tina, Rodri e El Dorado
eles estão bem?

79
00:07:34,660 --> 00:07:35,660
Sim, sim.

80
00:07:36,920 --> 00:07:37,960
Sabemos como cuidar de nós mesmos.

81
00:07:38,480 --> 00:07:40,600
Não, não, não se preocupe com isso, maluco.

82
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Veremos aqui.

83
00:08:32,320 --> 00:08:36,159
Filho, ah, você é um milagre, meu amor.
O que você está fazendo aqui?

84
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
E hoje é trabalho?

85
00:08:39,679 --> 00:08:41,380
Juanpi fez uma viagem.

86
00:08:42,500 --> 00:08:43,940
Então eles me deram férias.

87
00:08:47,060 --> 00:08:48,840
Espero chegar aqui, filho.

88
00:08:49,800 --> 00:08:52,720
Você é Rodrigo? eu sei quando
esticou tanto.

89
00:08:53,240 --> 00:08:55,260
As coisas mudaram neste bairro
meu.

90
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Vamos, papai.

91
00:09:03,120 --> 00:09:04,220
Vou me dar o pior.

92
00:09:05,080 --> 00:09:09,060
Por Deus bendito, vamos fazer com que isso saia
para aquele sapo com ovo. Rodrigo já

93
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
eles deixaram ir.

94
00:09:10,500 --> 00:09:15,520
Ou ele negociou ou o usaram como isca. Vamos
para colocá-lo à prova. Se for o sapo, vamos

95
00:09:15,520 --> 00:09:16,900
para desmascarar aquele bastardo.

96
00:09:17,340 --> 00:09:21,560
Eu quero que você viva e vá até mim
dê a mínima

97
00:09:22,260 --> 00:09:24,040
Mas você precisa saber uma coisa.

98
00:09:24,960 --> 00:09:29,280
Você e o resto desses bastardos são
família.

99
00:09:30,980 --> 00:09:32,200
Então você me faz um favor.

100
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
Você consegue aturar ele?

101
00:09:35,730 --> 00:09:38,770
Sim, ladrão. O que você está roubando, ladrão? você tem
bem, anos de perdão.

102
00:09:40,850 --> 00:09:42,890
Então, valentão. O que mata, valentão? Que?

103
00:09:44,170 --> 00:09:45,950
Ah, como vão as contas com Deus,
pai.

104
00:09:46,170 --> 00:09:47,310
Como é esse retorno então?

105
00:09:47,630 --> 00:09:49,790
Eles duram algumas vezes para mim, sim.

106
00:09:50,210 --> 00:09:52,510
Bem, várias vezes, muitas vezes,
Eu ouço.

107
00:09:52,970 --> 00:09:54,450
Mas é para isso que me pagam, não.

108
00:09:54,790 --> 00:09:59,430
Não posso torturar e pedir perdão
mesmo tempo. Acabou de ser feito, amigo.

109
00:10:00,290 --> 00:10:03,170
Além disso... Era isso que Deus queria
para mim.

110
00:10:04,930 --> 00:10:06,610
Eu não teria aceitado esse trabalho.

111
00:10:08,050 --> 00:10:11,410
Veja, pai, eu sei que tenho estado muito
praga nesta vida e vale três listras para mim

112
00:10:11,410 --> 00:10:14,870
Droga, irmão. Nada tira de mim
sonho. E há muito pior por aí

113
00:10:14,870 --> 00:10:15,870
que o morto me quer.

114
00:10:15,990 --> 00:10:17,190
Mas com o amigo, não.

115
00:10:18,190 --> 00:10:20,470
Não. Então, pai, você é puro de coração.

116
00:10:23,170 --> 00:10:26,010
E veja, pai, eu sei que Deus vive muito
arranhou comigo.

117
00:10:26,540 --> 00:10:27,540
Mas é para isso que você serve.

118
00:10:27,760 --> 00:10:30,640
Você se preocupa consigo mesmo, irmão.
Rejeite. Você que é santo, fale com ele para

119
00:10:30,640 --> 00:10:31,299
me escute

120
00:10:31,300 --> 00:10:37,120
Eu quero pedir que você largue todos os
infortúnios junto com o sapo cátrico de

121
00:10:37,120 --> 00:10:43,400
puta que o Gucho nos vendeu. E isso, por
Por favor, deixe um raio quebrá-lo em mil pedaços

122
00:10:43,400 --> 00:10:46,060
Antes que eu encontre, sim
entendeu?

123
00:10:47,240 --> 00:10:51,780
Dou a Deus outra igreja, o dobro
quão grande é. Por bendito Deus

124
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
Eu dou para você.

125
00:10:53,320 --> 00:10:55,040
Mas deixe-me cumprir o que sou
perguntando.

126
00:11:00,300 --> 00:11:02,060
Eu aprecio você trazer isso para
seu senhor

127
00:11:06,100 --> 00:11:07,800
Diga ao seu sobrinho que você sente falta dele.

128
00:11:08,620 --> 00:11:11,000
Em nome do Pai, do Filho e do
Espírito Santo.

129
00:11:17,040 --> 00:11:19,000
E você e eu não me demos isso?

130
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Você já sabe.

131
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
E aí, cara?

132
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
Rodrigo.

133
00:11:54,380 --> 00:11:56,420
Se não houver imprensa, não vou dar para você
negar.

134
00:11:56,880 --> 00:11:59,020
Mas por favor, Rodrigo, eu te imploro.

135
00:11:59,520 --> 00:12:01,920
Não me faça cúmplice de nada que seja
fora da lei.

136
00:12:03,060 --> 00:12:04,740
Aquelas pessoas que apareceram na igreja.

137
00:12:05,220 --> 00:12:08,260
Eles viram dois caras com um
desagradável.

138
00:12:08,700 --> 00:12:09,860
Estou fazendo isso por você.

139
00:12:12,380 --> 00:12:13,640
Não se meta em problemas.

140
00:12:34,730 --> 00:12:36,590
Dois anos caminhando com o chefe.

141
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
Ganhar dinheiro.

142
00:12:38,310 --> 00:12:39,310
E um bom dinheiro.

143
00:12:41,110 --> 00:12:44,950
Que você não foi capaz de aprender a
leu? As letras são muito emaranhadas. Vamos ver,

144
00:12:44,950 --> 00:12:45,869
Eu levo para mim.

145
00:12:45,870 --> 00:12:48,650
Ele diz, hora de ficar com o careca.

146
00:12:49,190 --> 00:12:52,510
Quando você estiver seguro, Caleta Villamaría.

147
00:12:56,390 --> 00:12:57,410
Caleta Villamaria.

148
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Aconteceu alguma coisa?

149
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
Irmãozinho, está tudo bem.

150
00:14:01,840 --> 00:14:02,900
Ele não acorda.

151
00:14:08,520 --> 00:14:10,200
Quanto tempo até ele acordar?

152
00:14:10,880 --> 00:14:14,360
Olha, consegui tirar a bala dele. Ha
perdeu muito sangue.

153
00:14:15,020 --> 00:14:18,600
Ele precisa de medicamentos, antibióticos,
transfusões.

154
00:14:18,840 --> 00:14:20,460
Ele deve ser levado com urgência a uma clínica.

155
00:14:28,560 --> 00:14:31,020
Ouça-me com atenção, filho de médico.
prostituta

156
00:14:31,560 --> 00:14:34,880
Também não há hospitais na guerra.

157
00:14:35,080 --> 00:14:37,160
As pessoas são salvas.

158
00:14:38,160 --> 00:14:42,080
Então eu não dou a mínima para o seu
desculpas

159
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
Abandono.

160
00:14:53,960 --> 00:14:56,660
Abandonar. Fácil. Outro.

161
00:15:04,459 --> 00:15:05,459
Abcesso.

162
00:15:09,440 --> 00:15:11,240
Não? Oh,

163
00:15:12,380 --> 00:15:13,440
Bem, eu estava perto.

164
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
Outro?

165
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Rachadura.

166
00:15:19,740 --> 00:15:20,740
Rachadura.

167
00:15:25,040 --> 00:15:26,980
Maradona. Como?

168
00:15:27,440 --> 00:15:31,980
Crack é Maradona, argentino. aquele país
É uma fábrica de crack.

169
00:15:32,699 --> 00:15:34,000
Grandes, grandes jogadores.

170
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
E Bilardo.

171
00:15:36,160 --> 00:15:37,840
Péssimo, péssimo técnico.

172
00:15:38,160 --> 00:15:40,380
Isso deu a final para Cali há 10 anos.

173
00:15:40,620 --> 00:15:41,880
E então a seleção.

174
00:15:42,380 --> 00:15:43,680
E ele nos deu Gareca também.

175
00:15:44,760 --> 00:15:48,920
Alguns bastardos vantajosos, mas com
talento. Claro, para quê?

176
00:15:50,640 --> 00:15:56,120
E eu digo a mim mesmo, quando tudo isso acabar, você
e eu vou viver uma temporada em

177
00:15:56,120 --> 00:15:56,919
Buenos Aires.

178
00:15:56,920 --> 00:16:01,520
Sem as mulheres ou guarda-costas. Como
pessoas comuns. Bem-vindo.

179
00:16:18,310 --> 00:16:20,890
Por que você entra assim? Eu quase bati em você
tiro.

180
00:16:21,990 --> 00:16:22,990
Maria, chefe.

181
00:16:23,770 --> 00:16:27,410
Desculpe, mas não podemos nem
confie no telefone berracos

182
00:16:27,410 --> 00:16:29,450
satélites. Há algo errado com você, certo?

183
00:16:29,950 --> 00:16:32,950
Sim, tudo em ordem. Está tudo bem, ele está dentro
um pouco de comida

184
00:16:33,450 --> 00:16:35,990
Ei, ei, culicão, você não tem nada a ver com ele
diga a ele.

185
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
Obrigado, cachorro.

186
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
Bom.

187
00:16:43,910 --> 00:16:45,630
Já está tudo em andamento, chefe.

188
00:16:46,030 --> 00:16:49,910
Seu ovo já fez contato com ele
segundo toque e libertou-se do

189
00:16:50,750 --> 00:16:52,270
E quando você procura a criança?

190
00:16:52,810 --> 00:16:53,810
Amanhã.

191
00:17:00,650 --> 00:17:01,750
Que gonorréia.

192
00:17:08,240 --> 00:17:12,020
Colômbia, México e Venezuela assinam o
acordo de livre comércio.

193
00:17:13,260 --> 00:17:16,300
A primeira empresa chega ao país
telefone celular.

194
00:17:17,599 --> 00:17:21,520
Os novos telemóveis prometem uma forma
diferente da comunicação.

195
00:17:23,020 --> 00:17:28,580
E nos esportes, a Argentina cai para
Romênia 3 a 2 e ficou de fora

196
00:17:28,580 --> 00:17:31,380
Copa do Mundo após expulsão
de Maradona.

197
00:17:31,770 --> 00:17:33,850
O país protesta contra a injustiça.

198
00:17:36,790 --> 00:17:38,470
Este lugar não fica longe, meu amor.

199
00:17:38,690 --> 00:17:39,810
Eles podem nos perseguir até lá.

200
00:17:40,350 --> 00:17:42,310
Acho que podemos organizar bem.

201
00:17:42,510 --> 00:17:43,510
Obrigado, meu amor.

202
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
Ver.

203
00:17:44,990 --> 00:17:48,130
Eu consegui os ingressos com os novos
passaportes. E que ninguém perceba.

204
00:17:48,490 --> 00:17:50,830
Além disso, eu estava investigando e não havia
Eles pedem um visto.

205
00:17:51,250 --> 00:17:53,030
Bem, olhe, minha avó estava lá
anos atrás.

206
00:17:53,410 --> 00:17:56,350
E o que ele sempre diz é que a capital
Ela é muito bonita, muito segura.

207
00:17:56,830 --> 00:17:58,390
Como a Europa, mas na América Latina.

208
00:17:58,810 --> 00:18:02,410
Eu gostaria que pudéssemos cruzar o
poça para outro continente, mais distante.

209
00:18:02,830 --> 00:18:03,830
Ver.

210
00:18:05,950 --> 00:18:07,930
Esse já é um bom vídeo, mãe.

211
00:18:08,910 --> 00:18:13,190
Além disso, a economia é estável e, portanto,
Pelo menos não é um país em ditadura.

212
00:18:13,430 --> 00:18:14,930
E não é como se tivéssemos outra opção.

213
00:18:16,430 --> 00:18:18,050
Não perdemos nada tentando.

214
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
Depois, para a Argentina.

215
00:18:22,390 --> 00:18:23,390
Para a Argentina.

216
00:18:28,010 --> 00:18:33,650
Tolo que não entende conta um
lenda

217
00:18:33,650 --> 00:18:40,570
que uma cigana conjurou a lua
até

218
00:18:40,570 --> 00:18:42,170
o amanhecer

219
00:18:43,550 --> 00:18:50,550
Chorando, ele perguntou quando seria o dia de
descanse um calé.

220
00:19:00,330 --> 00:19:06,890
A lua cheia falou do céu. mas
em troca eu quero o filho

221
00:19:06,890 --> 00:19:10,510
primeiro você o gera.

222
00:19:11,650 --> 00:19:18,230
Quem sacrifica sua filha para não estar lá
sozinho eu o amaria pouco.

223
00:19:22,450 --> 00:19:24,150
É como um dedo preto.

224
00:19:25,970 --> 00:19:28,010
Um carvalho amanhece.

225
00:19:30,570 --> 00:19:32,290
Bem, eu o vejo transformado em merda.

226
00:19:36,030 --> 00:19:37,530
Eu te disse, viado.

227
00:19:39,370 --> 00:19:41,370
Devemos ter saído há algum tempo.

228
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Não, preto.

229
00:19:47,310 --> 00:19:49,030
Estamos onde temos que estar.

230
00:19:52,010 --> 00:19:53,230
Ajudando nossa família.

231
00:19:54,510 --> 00:19:57,070
E falando em patrão, tudo o que aconteceu com a gente
dado.

232
00:19:57,610 --> 00:19:59,710
Eu estava dizendo algo que é
gonorréia.

233
00:20:01,610 --> 00:20:05,030
Mas chega um ponto neste jogo em que
onde é preciso começar a pensar

234
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
e não na equipe.

235
00:20:11,230 --> 00:20:13,250
Olha, preto.

236
00:20:16,570 --> 00:20:18,070
Eu entendo que você está com medo.

237
00:20:19,050 --> 00:20:22,150
Que toda essa coisa da Tina te estragou
a cabeça.

238
00:20:25,030 --> 00:20:27,330
Mas saímos em tempos de merda.

239
00:20:28,850 --> 00:20:30,370
E vamos sair por aí também.

240
00:20:31,340 --> 00:20:32,900
Eu prometo a você isso.

241
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Olhe para mim.

242
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
Olhe para mim.

243
00:20:42,200 --> 00:20:43,700
Você me cobre?

244
00:20:46,980 --> 00:20:50,480
Você me cobre?

245
00:21:02,890 --> 00:21:05,510
Então eu sei que eles não estão me seguindo.
Vou conhecer Ampe.

246
00:21:06,910 --> 00:21:08,250
Fique com ele em Villa María.

247
00:21:11,310 --> 00:21:15,230
Além disso, isso me preocupa porque
Estar com seu pai é muito perigoso.

248
00:21:35,590 --> 00:21:36,790
Essa merda está atrasada!

249
00:22:01,450 --> 00:22:04,370
Não se preocupe, sou eu. Espere, bastardo!
Achei que havia alguém lá fora.

250
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
O que aconteceu, pai?

251
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
Filho da puta.

252
00:22:10,820 --> 00:22:13,200
Este lugar está vazio, senhor. Nós
eles trapacearam

253
00:22:16,300 --> 00:22:18,620
Estamos inundados de merda, filho da puta
prostituta

254
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
Filho da puta.

255
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Ruim ou o quê?

256
00:22:42,060 --> 00:22:42,959
Eu disse que ele foi embora.

257
00:22:42,960 --> 00:22:44,020
O que aconteceu? O que aconteceu? O que aconteceu?

258
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
O que aconteceu? O que aconteceu?

259
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
O que aconteceu?

260
00:24:52,929 --> 00:24:54,410
Quando eu era careca, joguei aqui.

261
00:24:55,350 --> 00:24:57,450
Certa vez, um garotinho quicou a bola no
rio.

262
00:24:58,090 --> 00:25:01,310
Quando fui procurá-lo, encontrei-lhe um
mão.

263
00:25:02,270 --> 00:25:03,810
Nunca mais tocamos aqui.

264
00:25:05,450 --> 00:25:07,350
Porque isto estava cheio de mortos.

265
00:25:07,830 --> 00:25:10,510
Não sabíamos como eles chegaram ou
quem os jogou

266
00:25:11,230 --> 00:25:12,230
Agora eu sei.

267
00:25:13,550 --> 00:25:14,790
O que está acontecendo com você?

268
00:25:15,390 --> 00:25:18,050
A informação que eles me deram para pegar
Juanpi era falso.

269
00:25:21,770 --> 00:25:22,950
Você sabe o que Pablo queria?

270
00:25:24,130 --> 00:25:26,770
Para saber se ele estava chorando como um sapo e se ia
mande para os tombos.

271
00:25:27,410 --> 00:25:30,350
E agora você tem todos os motivos para
acho que sou eu

272
00:25:35,110 --> 00:25:39,530
Pablo não estava na enseada. mas
Havia mais três pessoas que tinham isso

273
00:25:40,430 --> 00:25:42,650
Dorado e Lagana, que me enviaram o
mensagem.

274
00:25:44,730 --> 00:25:45,730
E você.

275
00:25:46,090 --> 00:25:49,510
E sabendo que ninguém está mais comigo
A seguir pude me encontrar com Guepi e

276
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Eu ligaria.

277
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Foi você.

278
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Você sabia?

279
00:25:58,900 --> 00:26:01,960
Você sabia que há muito tempo eu não
você queria mais essa vida?

280
00:26:03,940 --> 00:26:06,220
Eles poderiam ter me pego nisso
ataque.

281
00:26:06,900 --> 00:26:10,380
E se isso tivesse acontecido, eu teria
colocar em uma prisão gringa por todo o

282
00:26:10,380 --> 00:26:12,560
vida. E o que você queria que eu fizesse?

283
00:26:14,340 --> 00:26:16,320
Eu estava negociando por nós dois.

284
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
Você me mandou para os túmulos, seu bastardo!

285
00:26:18,460 --> 00:26:21,020
E então o que? Acabei como um
morto daqueles? Ou o quê?

286
00:26:22,700 --> 00:26:24,640
Todo esse tempo me sentindo culpado.

287
00:26:25,280 --> 00:26:27,180
E você acabou sendo igual a ela.

288
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
O quê?

289
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Quão franco.

290
00:26:32,980 --> 00:26:34,160
Rodri, eles me forçaram.

291
00:26:34,940 --> 00:26:37,520
Foi ela quem nos vendeu no dia em que
Eles mataram Keith.

292
00:26:39,800 --> 00:26:41,460
Foi por isso que você não a viu novamente.

293
00:26:44,260 --> 00:26:48,700
Porque vadias traidoras como você,
Eu a tiro da minha vida.

294
00:26:58,030 --> 00:26:59,230
Natália, filho da puta.

295
00:27:26,860 --> 00:27:28,080
Descanse em paz, Tina.

296
00:27:33,220 --> 00:27:36,100
Pelo menos você não terá que morar
esse inferno

297
00:27:38,880 --> 00:27:44,820
Para meu irmão Tina, vou atacar seu
dois com os dentes, filho da puta.

298
00:27:46,840 --> 00:27:50,600
Você sabe que se eu fosse o sapo, isso
prédio teria explodido há algum tempo.

299
00:28:02,920 --> 00:28:04,600
Angie nos vendeu para um gringo.

300
00:28:05,760 --> 00:28:06,960
Merda.

301
00:28:08,120 --> 00:28:09,800
Ela mesma me confessou.

302
00:28:10,800 --> 00:28:12,520
Ela estava estranha há um tempo atrás.

303
00:28:13,540 --> 00:28:19,800
Pensei que fosse por nossa causa, mas...
Ela queria sair.

304
00:28:22,420 --> 00:28:26,440
Eu queria estar limpo e começar um novo
vida e foi por isso que ele nos vendeu aquele bastardo.

305
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
Foda-se, filho da puta.

306
00:29:05,130 --> 00:29:06,130
Eu o matei.

307
00:29:09,190 --> 00:29:12,310
Pablo cuidou da minha família quando
Eles mataram meu cucho.

308
00:29:15,210 --> 00:29:17,730
Ele sempre esteve lá para nós e nunca
nada estava faltando.

309
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Juanpi.

310
00:29:21,310 --> 00:29:22,690
Juanpi é meu irmão.

311
00:29:24,590 --> 00:29:26,870
Antes de fazer qualquer coisa contra ele eu me obrigo
matar

312
00:29:33,450 --> 00:29:34,570
Então você me avisou.

313
00:29:36,070 --> 00:29:37,450
Apaixonar-se é uma merda na sua vida.

314
00:29:38,610 --> 00:29:43,590
Um acaba como um ovo com coração
fiz merda e com a cabeça em um

315
00:29:43,590 --> 00:29:44,590
bolsa.

316
00:29:51,250 --> 00:29:52,850
Se você não acredita em mim, me mate.

317
00:29:54,890 --> 00:29:56,730
Mas eu sempre estive do lado
João.

318
00:29:58,170 --> 00:30:01,230
E se houver algum lugar onde eu tenha que morrer,
deixe que seja seu.

319
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
Explodido!

320
00:30:06,940 --> 00:30:08,000
Explodir com horrea!

321
00:30:10,320 --> 00:30:12,280
Malvária! Ah, bastardo!

322
00:30:23,060 --> 00:30:24,060
Padrão.

323
00:30:26,600 --> 00:30:30,200
Eles apenas me disseram que os bastardos
do tem a posição de nós

324
00:30:30,200 --> 00:30:31,780
novamente. Ah, bastardo!

325
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
Eu tenho que me mudar novamente.

326
00:30:37,100 --> 00:30:38,160
Deixe-me falar com ele.

327
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
Pronto, senhor.

328
00:30:43,660 --> 00:30:46,680
Relaxe, é hora de você voltar com o
família.

329
00:30:49,120 --> 00:30:52,360
Filho, nesta enseada há dinheiro
escondido.

330
00:30:52,740 --> 00:30:54,400
Ninguém sabe, só você e eu.

331
00:30:55,260 --> 00:30:58,340
Para ninguém, nem uma palavra, nem para sua mãe.

332
00:30:58,720 --> 00:31:00,360
Porque estou seguro para o futuro.

333
00:31:01,860 --> 00:31:03,100
E quanto ao seu futuro?

334
00:31:06,139 --> 00:31:07,800
EU? Eu simplesmente me entrego.

335
00:31:08,340 --> 00:31:09,340
Primeiro ele me mata.

336
00:31:10,440 --> 00:31:13,720
Mas por enquanto, me surpreenda até
cansen de buscarme.

337
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
Eu vou com você.

338
00:31:19,260 --> 00:31:20,980
Bem, juntos.

339
00:31:22,140 --> 00:31:25,000
Até irmos para Buenos Aires e vamos
para Maradona. Sim.

340
00:31:49,760 --> 00:31:50,840
Patrono. Juan Pablo.

341
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
O que, papai?

342
00:31:57,260 --> 00:31:58,280
Olhe, então, para você.

343
00:31:59,560 --> 00:32:00,800
Você também tem que voltar para casa.

344
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Pai?

345
00:32:10,720 --> 00:32:12,380
O que mais temos que ir, pai? Onde
está?

346
00:32:13,200 --> 00:32:14,660
O pai dele, caramba, ele caminhou sozinho.

347
00:32:16,899 --> 00:32:19,840
Acho que é melhor assim, para proteção
para você.

348
00:32:21,580 --> 00:32:22,640
Ande então, garoto, ande.

349
00:32:47,530 --> 00:32:48,530
Olá, bom.

350
00:33:28,910 --> 00:33:29,910
Muito obrigado.

351
00:33:34,650 --> 00:33:39,690
No vínculo que construí com cada um
Com meus nanis aprendi muito sobre

352
00:33:39,690 --> 00:33:44,770
vulnerabilidade. Eles eram assassinos, cruéis,
mas foram eles que estiveram lá para mim

353
00:33:44,770 --> 00:33:45,770
lado.

354
00:33:51,130 --> 00:33:56,450
O que alguns consideram traição,
Para outros, era a única chance de

355
00:33:56,450 --> 00:33:57,450
sobreviver.

356
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Obrigado!

357
00:35:32,249 --> 00:35:35,250
Com o tempo que eu não...